1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Μερικοί αστείοι άνθρωποι
ζουν στην Coronation Street

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
με κάποιες αστείες συνήθειες,
οπότε προειδοποιήστε.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
JASON MANFORD:
Με περισσότερα από 10.000 επεισόδια,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
δεν υπάρχει πολύ Coronation Street
δεν έχει καλύψει.

5
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
Τίποτα δεν θα με έκανε
δεν θέλω να σε ξαναδώ, Χέιλι.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Αυτό μπορεί.
Τι;

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Είμαι τρανσέξουαλ.

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,960
η παράσταση συνεχίζει να σοκάρει
και μας εκπλήσσουν εξίσου.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,959
Ω! Γρύλος!
Θα το κάνεις μόνο μια φορά, μπαμπά.

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
Δεν θέλω να με αποκαλείς έτσι
όχι άλλο εσύ.

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,319
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
εσείς οι δύο ανεβαίνατε ως εκεί.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,999
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα σέρι.
Νομίζω ότι χρειάζομαι κι εγώ ένα.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,799
Οτιδήποτε μετά; Θα έχετε κάθε
κουρτίνα στο Γουέδερφιλντ συσπάται.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,959
Για έναν δρόμο που έχει
μόνο δέκα σπίτια, τέσσερα διαμερίσματα,

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
μια παμπ, ένα γκαράζ, ένα σαλόνι,
ένα εργοστάσιο και δύο καταστήματα,

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Ο Κόρι δεν μισοδημιουργεί
πολύ σκάνδαλο.

18
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
μου λες
το έχεις σβήσει

19
00:00:47,800 --> 00:00:48,959
με την κοπέλα του γιου σου;

20
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Ο λόγος για τον οποίο η Σάρα Λουίζ
έχει πάρει κάποιο βάρος

21
00:00:51,960 --> 00:00:54,799
είναι επειδή είναι έγκυος.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,320
Μπορείς να πεις σταμάτα...

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
...όποτε θέλεις.

24
00:01:01,160 --> 00:01:03,959
Κάθομαι όμορφα.
Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει,

25
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
και είναι όλα κάτω
στον παλιό καλό κύριο Μπάρλοου.

26
00:01:07,960 --> 00:01:12,159
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε.
Α, ναι, φίλε, έλα.

27
00:01:12,160 --> 00:01:14,959
Έμεινα έγκυος η Τρέισι Μπάρλοου,
που με καταδίωκε

28
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
μετά ακύρωσε τον γάμο μου
πίσω από την πλάτη μου,

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
Έχω μια κόρη
κανείς δεν ξέρει για

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
που φροντίζονται από τους Croppers.
Ο Ρόι νομίζει ότι είναι ο μπαμπάς

31
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
και το ίδιο και το δικό του
τρανσέξουαλ σύντροφος Hayley.

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Νόμιζα ότι είπες
θα μπορούσες να το διαχειριστείς;

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Και αν ανάρμοστα
είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου,

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
τότε είσαι σε μια απόλαυση
καθώς ενώνουμε τις κουρτίνες

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
και ρίξτε μια ματιά
Τα σκάνδαλα της Coronation Street.

36
00:01:39,960 --> 00:01:44,959
Η Coronation Street δεν πτοήθηκε ποτέ
μακριά από μια αμφιλεγόμενη ιστορία.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,639
Αλλά ο ορισμός έχει
σίγουρα άλλαξε με τα χρόνια.

38
00:01:48,640 --> 00:01:52,799
Πίσω στο 1968, διαμάχη
ήταν η παρρησία της Έμιλι Νάτζεντ

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,959
με τον Ούγγρο Miklos Zadic.

40
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
Αργός χορός στο σαλόνι
όταν ήταν και οι δύο ανύπαντροι...

41
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Προσπαθούσα να σε κάνω
νιώστε σαν στο σπίτι σας, αυτό είναι όλο.

42
00:02:04,960 --> 00:02:08,999
Σπίτι αυτή τη στιγμή
έχει χοιρινά λουκάνικα μαζί σας.

43
00:02:09,000 --> 00:02:12,959
Τα κατάφερες, εντάξει;

44
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
Ενώ το 2020,
Ο Τζεφ Μέτκαλφ τάισε την κοπέλα του

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
το αγαπημένο της κατοικίδιο κοτόπουλο
για δείπνο.

46
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
Αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
θα ήταν αμφιλεγόμενο ανά πάσα στιγμή.

47
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Όχι πολύ στεγνό;
Τόσο τρυφερό.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι λίγο στεγνή,
όντας ένα μεγαλύτερο πουλί.

49
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση για...

50
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Σάρλοτ.

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
ΑΥΤΗ ΣΠΛΑΤΖΕΙ

52
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Και το έτος 2000, η παράσταση
καταπιάστηκε με ένα πολύ ευαίσθητο θέμα

53
00:02:42,960 --> 00:02:47,000
καθώς διηγήθηκε την ιστορία ενός 13χρονου
Η εγκυμοσύνη της Σάρα Λουίζ Πλατ.

54
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

55
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Αγαπητέ Θεέ, όχι!

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

57
00:03:02,800 --> 00:03:05,959
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

58
00:03:05,960 --> 00:03:07,999
Ήσουν άρρωστος, έτσι δεν είναι;

59
00:03:08,000 --> 00:03:11,799
Αρρωσταίνεις τον εαυτό σου;
Όχι, δεν το έκανα.

60
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Σάρα, μη μου λες ψέματα.
Θα σταματήσεις να με συνεχίζεις;!

61
00:03:15,000 --> 00:03:18,959
Μπορεί και εγώ
για όλα τα καλά που κάνει.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
Το 2000, η Βρετανία είχε ένα από τα
υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,959
στην Ευρώπη και οι συγγραφείς
επικεντρώθηκε στο πώς η εγκυμοσύνη της Σάρα Λου

64
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
επηρέασε την οικογένειά της και τη ζωή της
ως μαθήτρια μητέρα.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μας πεις;

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,159
Όχι.

67
00:03:35,160 --> 00:03:39,959
Ο λόγος για τον οποίο η Σάρα Λουίζ
έχει πάρει κάποιο βάρος

68
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
είναι επειδή είναι έγκυος.

69
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
Όχι.

70
00:03:46,640 --> 00:03:51,959
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο
Η Σάρα Λουίζ είναι έγκυος.

71
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Είναι 13 ετών.

72
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Ποτέ δεν είχε σωστό αγόρι.

73
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Πες... Πες της.
Πες της ότι έγινε λάθος.

74
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Σάρα Λου, κοίτα με.

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Παρακαλώ...

76
00:04:10,960 --> 00:04:14,320
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια.

77
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
ΛΑΙΓΟΥΝ

78
00:04:20,000 --> 00:04:23,959
Όταν αποκαλύφθηκε ότι ο πατέρας
ήταν ο μαθητής Neil Fearns,

79
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
το μεγαλείο της Σάρα Λου
πρέπει να μεγαλώσει μόνη της το μωρό

80
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
πραγματικά χτύπησε το σπίτι για την οικογένειά της.

81
00:04:31,960 --> 00:04:33,999
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει;

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,959
Α, δεν το πιστεύω.
Τον ξέρεις;

83
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
ΧΟΡΕΥΕΙ
Αυτόν; Χελιδόνι;

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
Τι;
Αυτός είναι!

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Αυτός τι;
Αυτόν.

86
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Αυτό απλά αλλάζει τα πάντα
ανάποδα.

87
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
Τι κάνει;
Βλέποντάς τον. Αυτό το παιδί.

88
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Τον φανταζόμουν
λίγο πιο παλιά από αυτό.

89
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Ναι,
νόμιζες ότι ήταν κάποιο μεγαλύτερο αγόρι

90
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
που το εκμεταλλεύτηκε
του μικρού μας κοριτσιού.

91
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
Το ίδιο και εγώ.

92
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
Λοιπόν, ίσως να μην ήταν
κάπως έτσι.

93
00:05:08,960 --> 00:05:12,639
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
μια ιστορία εφηβικής εγκυμοσύνης

94
00:05:12,640 --> 00:05:15,159
είχε ειπωθεί ποτέ
σαν αυτό σε σαπούνι.

95
00:05:15,160 --> 00:05:17,959
Οι παραγωγοί ήθελαν να πάρουν
σοβαρά το κοινωνικό ζήτημα,

96
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
δείχνοντας πώς δίχασε τις απόψεις

97
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
μεταξύ της οδού Coronation
κατοίκους.

98
00:05:20,960 --> 00:05:24,959
Τουλάχιστον τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
τώρα για το τι θα πει ο κόσμος.

99
00:05:24,960 --> 00:05:29,960
Σε λίγες εβδομάδες, ή και μέρες, εσείς
πρέπει να πάρει μια τόσο μεγάλη απόφαση.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Είτε θα κρατήσετε το μωρό σας είτε όχι.

101
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Δεν ξέρω.

102
00:05:36,960 --> 00:05:40,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκουσέ με.

103
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Τώρα, δεν χρειάζεται
πάρε μια απόφαση απόψε,

104
00:05:43,960 --> 00:05:46,799
αλλά πρέπει να το σκεφτείς.

105
00:05:46,800 --> 00:05:50,959
Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα σε αγαπάμε και θα σε υποστηρίζουμε.

106
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Ό,τι θέλεις.

107
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Δεν ξέρω τι θέλω.
Θέλω απλώς να σταματήσουν όλα.

108
00:05:59,960 --> 00:06:01,999
Γεια σου.

109
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
Με την υποστήριξη της οικογένειάς της,

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,639
αποφάσισε η Σάρα
να περάσει με τη γέννα.

111
00:06:06,640 --> 00:06:08,959
Είσαι σχεδόν εκεί.
Ναι, Σάρα. Τώρα, πιέστε για μένα.

112
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
Αυτό ήταν, το κεφάλι είναι εδώ τώρα,
Η Σάρα. Σπρώξτε.

113
00:06:14,960 --> 00:06:15,959
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

114
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
Αυτό είναι,
μια τελευταία ώθηση για μένα τώρα, Σάρα.

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
Αυτό είναι καλό κορίτσι!
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

116
00:06:22,960 --> 00:06:26,799
Το μωρό σου είναι εδώ, Σάρα.
Το έκανες, Σάρα. τελείωσε.

117
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Έχεις μια κόρη.

118
00:06:27,960 --> 00:06:33,959
Και στις 4 Ιουνίου 2000,
Το μωρό Bethany Britney Platt γεννήθηκε.

119
00:06:33,960 --> 00:06:37,960
Εκεί είμαστε.
Ω!

120
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Είναι όμορφη, Σάρα.

121
00:06:43,960 --> 00:06:46,999
Και τη μεγάλωσε η Σάρα
ως ανύπαντρη μαμά.

122
00:06:47,000 --> 00:06:49,959
Η πλοκή κέρδισε το βραβείο σαπουνιού
για την καλύτερη ιστορία.

123
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Και μάλιστα εγκωμιάστηκε
από την κυβέρνηση για λήψη

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
ένα σκληρό κοινωνικό ζήτημα
και αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπο.

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Γλυφά μου μπαμπά.

126
00:06:57,960 --> 00:06:58,959
Από μια μεγάλη έκπληξη για τη Σάρα Λου

127
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
σε μια δασκάλα
δαγκώνει περισσότερο από όσο μπορούσε να μασήσει,

128
00:07:01,960 --> 00:07:04,999
καθώς βλέπουμε ένα σκάνδαλο
που τελικά οδήγησε στον Τζον Στέιπ

129
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
χάνει τη δουλειά του, τη γυναίκα του,
και τελικά η ζωή του.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Ξέρεις, νομίζω ότι γέλασα περισσότερο
όταν ήμουν μαζί σου

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
από ό,τι έχω στην υπόλοιπη ζωή μου
μαζί.

132
00:07:12,960 --> 00:07:13,999
Αυτό είναι το θέμα με εμάς.

133
00:07:14,000 --> 00:07:17,959
Απλώς... πήραμε ο ένας τον άλλον
δεν το κάναμε από την αρχή;

134
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
Ο δάσκαλος Γιάννης
ήταν το αγόρι του Fiz Brown.

135
00:07:20,960 --> 00:07:25,639
Αλλά το 2007, οι θεατές σοκαρίστηκαν
όταν πήγε πίσω από την πλάτη του Φιζ

136
00:07:25,640 --> 00:07:27,959
και ξεκίνησε μια σκανδαλώδης υπόθεση,

137
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
κοιμάται με μαθήτρια
Ρόζι Γουέμπστερ.

138
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Μια μέρα, θα το καταλάβεις
πόσο υπέροχος είσαι.

139
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Λοιπόν, τότε.

140
00:07:39,480 --> 00:07:40,959
Για μικρό χρονικό διάστημα,
Ο Γιάννης απόλαυσε τη συγκίνηση

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,959
της σχέσης με τη Ρόζι.

142
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
Σύντομα όμως άρχισε να συνειδητοποιεί
τις επιπτώσεις της υπόθεσης

143
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
και προσπάθησε να το ακυρώσει
μια για πάντα.

144
00:07:47,960 --> 00:07:52,639
Ήταν σέξι νωρίτερα,
βλέποντάς σας σε δράση.

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήμουν μόνη μου μαζί σου.

146
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Σου είπα, Ρόζι, τελείωσε.

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Τότε γιατί θα με φιλήσεις;

148
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Δεν είμαι.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Ψεύτης.

150
00:08:13,960 --> 00:08:17,319
Πάω κατευθείαν στην κόλαση.
Θα σε δω εκεί.

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,959
Περισσότερη θέληση, Γιάννη!
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν

152
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
μακριά από τον έλεγχο
της κατάστασης,

153
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
και ήταν η Ρόζι
που φώναζε τους πυροβολισμούς.

154
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Θέλω ένα Α.

155
00:08:25,960 --> 00:08:29,320
Τι;
Το εννοώ Γιάννη.

156
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Εκεί, μπορείτε να δείτε
αυτό έχει αλλάξει;

157
00:08:39,960 --> 00:08:44,959
Ένα «Γ» σε ένα «Β» είναι πολύ πιο εύκολο.
Όχι, είναι μια χαρά. Θα τα πούμε αργότερα.

158
00:08:44,960 --> 00:08:47,639
Η υπόθεση έφτασε σε κομβικό στάδιο

159
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
όταν ο Τζον δεν μπορούσε
βασική ανταλλαγή δώρων,

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,959
και ο Φιζ και η Ρόζι κατέληξαν με
τα λάθος χριστουγεννιάτικα δώρα.

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Ω, Γιάννη. Ίσως να μην το προσέξουν.

162
00:09:14,480 --> 00:09:17,959
Ω, Θεέ μου.
Αυτά είναι τεράστια.

163
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Τι στο διάολο έχω κάνει;!
Τι κάνεις;

164
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Πάω σπίτι τώρα!

165
00:09:21,960 --> 00:09:25,959
Μπαίνω στην κρεβατοκάμαρά μου σήμερα το πρωί
και το βρίσκω κάτω από το κρεβάτι.

166
00:09:25,960 --> 00:09:30,999
Όχι το μέγεθός μου. Όχι στο στυλ μου. Κεκρυμμένος.

167
00:09:31,000 --> 00:09:34,959
Ο Φιζ υπέθεσε ότι η Σάλι,
φοιτητής του μερικής φοίτησης,

168
00:09:34,960 --> 00:09:37,479
ήταν αυτός ο Γιάννης
είχε σχέση με.

169
00:09:37,480 --> 00:09:39,479
Αγόρι, ήταν και οι δύο
για μια μεγάλη έκπληξη!

170
00:09:39,480 --> 00:09:42,479
Fiz! Fiz!

171
00:09:42,480 --> 00:09:44,959
Αν ο Γιάννης βλέπει κάποιον, Φιζ,
τότε λυπάμαι,

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
αλλά δεν είναι δουλειά κανενός
αλλά το δικό σου.

173
00:09:46,960 --> 00:09:51,799
Μου διδάσκει αγγλικά Α-επιπέδου, Fiz.
Είμαστε φίλοι. Τίποτα περισσότερο!

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ,
τότε ποιος είναι;

175
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Όχι.
Εσύ;

176
00:10:07,960 --> 00:10:11,959
Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι από έναν φίλο,
δεν είναι από τον Γιάννη.

177
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Ορκίζομαι ότι δεν είναι.

178
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
Rosie, κανείς δεν είπε ότι ήταν.

179
00:10:21,960 --> 00:10:24,479
Μοσχοκάρυδο.
Είπες ότι αγοράζεις μοσχοκάρυδο.

180
00:10:24,480 --> 00:10:26,959
Φιζ, λυπάμαι.
Γιάννη, δεν τους το είπα.

181
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
ΚΡΑΛΙΕΣ: Κανείς δεν αγοράζει μοσχοκάρυδο!

182
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω,
σε όλους εσάς,

183
00:10:30,960 --> 00:10:32,319
ήταν απλώς ένα λάθος.

184
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Κέβιν!
Κέβιν, μην το κάνεις!

185
00:10:33,960 --> 00:10:37,999
Σας αφήνουμε στο σπίτι μας.
Είναι μόλις 16.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
Είσαι τυχερός που δεν σε σκοτώνω.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,319
Δεν έφταιγα εγώ.

188
00:10:50,320 --> 00:10:53,959
Προσπαθούσα να της πω,
αλλά δεν με άκουγε.

189
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Έχουμε παιδιά.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

190
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

191
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
Κανείς δεν αγοράζει μοσχοκάρυδο, Τζον.
Λάθος πρωτάρης.

192
00:11:03,960 --> 00:11:06,639
Μετά από αυτό, θα νόμιζες Τζον
θα είχε πάρει το μάθημά του.

193
00:11:06,640 --> 00:11:09,959
Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν
η αρχή μιας σειράς γεγονότων

194
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
που οδήγησε στην πτώση του.

195
00:11:11,960 --> 00:11:12,959
Έρχεται ακόμα:

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,799
Το jig είναι επάνω
για τον Danny και την Leanne...

197
00:11:15,800 --> 00:11:17,959
Ξέρεις αν δεν του το πεις,
θα το κάνω!

198
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
Σώπα, Κάρολ.

199
00:11:18,960 --> 00:11:19,999
Πες μου!

200
00:11:20,000 --> 00:11:23,320
...με άφθονες υποθέσεις
στη φυλή Baldwin.

201
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Τι είναι αυτός...
Έχει κλειδί!

202
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
Καλώς ήρθες πίσω
στο Coronation Street Scandals.

203
00:11:38,960 --> 00:11:39,959
Είμαι έγκυος.

204
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Βάζω στοίχημα ότι ο Brian είναι πάνω από το φεγγάρι,
δεν είναι αυτός;

205
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι του Μπράιαν, μαμά.

206
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
Λοιπόν, τι άλλο θέλετε;
Αυτό που βρήκα.

207
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Τι είναι αυτό;
Κάποιος άλλος.

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Τραγικό, έτσι δεν είναι;

209
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Είναι ασφαλές να πούμε ότι το M10

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
είναι ίσως το πιο σκανδαλώδες
ταχυδρομικός κώδικας στη Βόρεια Αγγλία.

211
00:11:58,960 --> 00:11:59,999
Από απάτη...

212
00:12:00,000 --> 00:12:03,959
Δεν υπάρχει νέα ζωή στην Ιταλία,
χωρίς δουλειά στην Τοσκάνη,

213
00:12:03,960 --> 00:12:07,959
και χωρίς χρήματα
που έμεινε στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

214
00:12:07,960 --> 00:12:09,159
...σε υποθέσεις...

215
00:12:09,160 --> 00:12:13,960
Το Baby Jack δεν είναι δικό μου.
Το μωρό δεν είναι δικό μου, Σαλ.

216
00:12:15,480 --> 00:12:17,639
...Η Corrie το έχει καλύψει.

217
00:12:17,640 --> 00:12:21,159
Αλλά αν υπάρχει κάτι που προκαλεί
το πιο σκάνδαλο, είναι φόνος.

218
00:12:21,160 --> 00:12:24,319
Και δεν υπήρχε έλλειψη
από αυτά στο Weatherfield.

219
00:12:24,320 --> 00:12:28,959
Ο τρέχων αριθμός ανθρωποκτονιών
έχει 24 άτομα και ένα κοτόπουλο.

220
00:12:28,960 --> 00:12:32,319
Και όλα ξεκίνησαν με το
Ο θάνατος του Steve Tanner εκτός οθόνης

221
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
το 1968, ο οποίος ωθήθηκε
κάτω από μια σκάλα

222
00:12:35,960 --> 00:12:38,639
από αμερικανό κακοποιό
Τζο Ντονέλι.

223
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
Ο Στιβ;

224
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Ο άντρας σας είναι νεκρός, κυρία Τάνερ.

225
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Και από τότε, το σώμα μετράει
έχει ανέβει σιγά σιγά.

226
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Κάποιοι ήταν αυθόρμητοι...

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Αλλά ένα μέρος μου πάντα αναρωτιόταν,
ήταν η Ρόζι;

228
00:12:53,960 --> 00:12:55,999
Σταματήστε το.
Δεν είναι πέρα ​​από τα βασίλεια, έτσι δεν είναι;

229
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
του αρέσει λίγο το σχολείο αν...

230
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
...και κάποιοι προμελετημένοι.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

232
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Πυροβολισμός

233
00:13:18,960 --> 00:13:19,959
Και το 2014,

234
00:13:19,960 --> 00:13:24,959
Ο Γουέδερφιλντ είχε αυτό το αδιέξοδο
αφορούσε τουλάχιστον τέσσερις υπόπτους.

235
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
Το σενάριο "who killer Tina".
λαμβάνει τιμητική διάκριση

236
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
καθώς προκάλεσε σκάνδαλο στο δρόμο,

237
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
κρατώντας κατοίκους
και οι θεατές μαντεύουν

238
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
για το ποιος έσπρωξε την Τίνα...

239
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
ΚΡΑΓΕΙ
...από ένα μπαλκόνι.

240
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Αφού αποκαλύφθηκε ότι
Η Tina McIntyre θα δολοφονηθεί,

241
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
οι τηλεθεατές δόθηκαν
τέσσερις ύποπτοι,

242
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
ο καθένας με τους δικούς του λόγους
που την ήθελε νεκρό.

243
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Ο Πίτερ Μπάρλοου ήταν
έχοντας σχέση με την Τίνα

244
00:13:49,960 --> 00:13:51,639
πίσω από την πλάτη της αρραβωνιαστικιάς Κάρλα,

245
00:13:51,640 --> 00:13:54,959
ενώ η Tracy Barlow και
Οι εγκληματικές δραστηριότητες του Ρομπ Ντόνοβαν

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
επρόκειτο να εκτεθούν από αυτήν.

247
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Ποιος ήταν όμως πίσω από τη δολοφονία;

248
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Όλοι στο δρόμο
έδειχνε το δάχτυλο.

249
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Η ερωμένη σου πέθανε...

250
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
...και ξέρω ότι δεν την έσπρωξα,

251
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
άρα το μόνο άλλο πρόσωπο
Μπορώ να σκεφτώ ότι το έκανε...

252
00:14:07,960 --> 00:14:08,959
Όχι.
Μμ-χμμ. Ω, ναι.

253
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Αλλά δεν ήταν μέχρι
τη νύχτα του θανάτου της

254
00:14:11,960 --> 00:14:15,959
ότι αποκαλύφθηκε ο πραγματικός δολοφόνος
να είναι ο αδερφός της Κάρλα, ο Ρομπ Ντόνοβαν.

255
00:14:15,960 --> 00:14:19,959
Θα πεθάνεις κι εσύ παλαβός.
ΚΡΑΓΕΙ

256
00:14:19,960 --> 00:14:23,959
Ο Peter Barlow συνελήφθη αρχικά
και φυλακίστηκε για το φόνο.

257
00:14:23,960 --> 00:14:26,959
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

258
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Αλλά ο Ρομπ δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τις ενοχές

259
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
και κατέληξε να εξομολογηθεί στην Κάρλα
πριν πάει στο τρέξιμο.

260
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Τελικά, ήταν η αρραβωνιαστικιά του

261
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Τρέισι Μπάρλοου
που τον μετέτρεψε στην αστυνομία.

262
00:14:42,320 --> 00:14:45,159
Ρόμπερτ Ντόνοβαν, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

263
00:14:45,160 --> 00:14:47,959
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

264
00:14:47,960 --> 00:14:49,639
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

265
00:14:49,640 --> 00:14:51,479
κάτι που θα κάνετε αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

266
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

267
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
Δεν είχα επιλογή.

268
00:15:00,960 --> 00:15:03,799
Να το έχουμε λοιπόν.
Ένας φόνος, ψευδής φυλάκιση

269
00:15:03,800 --> 00:15:04,959
και δύο κατεστραμμένους γάμους.

270
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Άλλη μια εβδομάδα στα λιθόστρωτα!

271
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Σκάνδαλα που θα μπορούσαν
ορίστε τις γλώσσες κουνώντας

272
00:15:09,960 --> 00:15:13,959
ήταν μέρος του Weatherfield's
ιστορία από εκείνες τις πρώτες λέξεις

273
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
που μίλησε η Elsie Lappin το 1960.

274
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Ξέρεις πώς είναι
όταν έρχεσαι σε έναν νέο δρόμο,

275
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
δεν ξέρεις κανέναν
ή τι να προσέξετε.

276
00:15:19,960 --> 00:15:21,319
Ω, η Coronation Street είναι εντάξει.

277
00:15:21,320 --> 00:15:22,959
Προσοχή, υπάρχουν μερικά
θα πρέπει να παρακολουθήσετε.

278
00:15:22,960 --> 00:15:27,999
Και υπήρχε μια οικογένεια που παρακολουθούσαμε,
αλλά μετά βίας μπορέσαμε να συμβαδίσουμε.

279
00:15:28,000 --> 00:15:29,959
Ήταν, φυσικά, οι Baldwins.

280
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Τι υποτίθεται ότι κάνεις;
Ε, ξεφόρτωμα.

281
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Τότε δες σαν να ξεφορτώνεσαι!

282
00:15:34,960 --> 00:15:38,959
Από τότε που πρωτοεμφανίστηκε ο Μάικ
στο Weatherfield το 1976,

283
00:15:38,960 --> 00:15:39,959
οι Baldwins έχουν προκαλέσει περισσότερη αναταραχή

284
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
παρά εναλλακτική
Τζέιμς Μποντ Μαρτίνι.

285
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

286
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
Αλλά όπως πάει αυτή η παλιά γραμμή,

287
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
«Οι αμαρτίες του πατέρα πρέπει να είναι
έπεσε πάνω στα παιδιά».

288
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Στη φυλή Baldwin.

289
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν ποτέ
πιο σχετικό

290
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
παρά με τον Ντάνι και τον Τζέιμι Μπάλντουιν.

291
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Ο ομαλός ομιλητής Ντάνι εμφανίστηκε για πρώτη φορά
στα λιθόστρωτα το 2004

292
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
για να βοηθήσει τον θείο του τον Μάικ
τρέξτε το Underworld.

293
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Σωστά κορίτσια.
Κάτω, ας κουβεντιάσουμε.

294
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Ποτέ ένα
να αποφεύγουν τα φώτα της δημοσιότητας,

295
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Ο Ντάνι ανακάτεψε αρκετά φτερά
στο δρόμο.

296
00:16:13,960 --> 00:16:16,639
Α, με χτύπησε!
Ήταν ένα ατύχημα.

297
00:16:16,640 --> 00:16:17,959
Ατύχημα;
Με έσπρωξες! Τι;

298
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
Κοίτα, επανάληψη δράσης, με έσπρωξες,
Αναπήδησε από το αυτοκίνητο,

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,479
άνοιξη προς τα εμπρός, η γροθιά μου έπιασε
το πρόσωπό σου, ολοκληρωτικό ατύχημα!

300
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Αυτό είναι γερμανικό ατσάλι, φίλε,
είναι πολύ ανοιξιάτικο.

301
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
Ήταν όμως το ίδιο ανοιξιάτικο
σχέση με την κοπέλα του γιου του

302
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Η Leanne Battersby που έστειλε
κρουστικά κύματα στο Weatherfield

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
και διέλυσε την οικογένειά του.

304
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ο γιος σου.

305
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Ω, μην απαντάς, Λίαν, σε παρακαλώ.
Γεια, μωρό μου.

306
00:16:41,640 --> 00:16:43,959
Τι κάνω;

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
Όχι πολλά, πραγματικά.

308
00:16:45,960 --> 00:16:49,639
Για να είμαι ειλικρινής,
βαριέμαι λίγο.

309
00:16:49,640 --> 00:16:52,959
Αλλά πώς κρατάς μια σχέση
με το μυστικό της φίλης του γιου σου;

310
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Σύντομη απάντηση - δεν το κάνετε!

311
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Όπως ανακάλυψε σύντομα ο Ντάνι
όταν η γυναίκα του Φράνκι

312
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
σήκωσε το τηλέφωνο της Leanne.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

313
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Ω, μετά βίας μπορώ να παρακολουθήσω!

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
AS LEANNE: Hiya.

315
00:17:03,960 --> 00:17:07,639
ΝΤΑΝΙ: 'Ωχ, καλά που απαντάς,
Lea. Ευχαριστώ πολύ μωρό μου.

316
00:17:07,640 --> 00:17:09,959
«Εννοώ, εδώ είμαι μόνος μου,
Έχω τη σαμπάνια στον πάγο,

317
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
«Είμαι έτοιμος να ροκάρω,

318
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
«και το παίρνω από το σιωπηλό
θεραπεία θέλεις να παρακαλέσω;».

319
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
«Λοιπόν, με ξέρεις καλύτερα από αυτό,
δεν εχεις;

320
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Αυτή δεν είναι η Leanne.

321
00:17:20,000 --> 00:17:21,320
Είμαι εγώ.

322
00:17:24,960 --> 00:17:26,999
Αν και ο Φράνκι
δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον Ντάνι,

323
00:17:27,000 --> 00:17:29,959
συμφώνησε να κρατήσει την υπόθεση
από τον Τζέιμι.

324
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
Αυτό μέχρι την πρώην γυναίκα του Ντάνι
και εμφανίστηκε η μαμά του Τζέιμι

325
00:17:32,960 --> 00:17:36,959
και η μεταμφίεση συνετρίβη
κάτω πιο γρήγορα απ' όσο θα μπορούσες να πεις,

326
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
«Λοιπόν, δεν είναι έτσι ο πατέρας σου
το έκανε».

327
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Τι είναι αυτό; προσπαθώ
για να λειτουργήσει μια επιχείρηση εδώ.

328
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Είσαι ακόμα εδώ, Κάρολ;
Είμαι εντυπωσιασμένος,

329
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
αυτή είναι αρκετά ανοιχτή γραμμή
εσείς οι δύο έχετε.

330
00:17:55,960 --> 00:18:00,159
Κάλαντα!
Δεν υποψιάστηκες ποτέ;

331
00:18:00,160 --> 00:18:04,960
Τα αστεία, οι δικαιολογίες.

332
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
Γιατί δεν έμαθες;

333
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Είδες τι μου συνέβη.

334
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Μαμά...

335
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Ρώτα τον πατέρα σου.

336
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
Δεν παίζω παιχνίδια μαζί σου,
Κάρολ.

337
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Συσκευάστε το! Τι συμβαίνει;

338
00:18:21,960 --> 00:18:26,959
Τίποτα, τίποτα.
Όλα ανήκουν στο παρελθόν, γιε μου.

339
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μπαμπάς.

340
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
ΚΑΡΟΛ: Ξέρεις, αν εσύ
μην του το πεις, θα το κάνω.

341
00:18:32,960 --> 00:18:35,799
Σώπα, Κάρολ!
Πες μου τι;

342
00:18:35,800 --> 00:18:37,959
Απλά βγες έξω, φύγε!

343
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Πες του!

344
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Πες μου!

345
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Ήταν η Leanne.

346
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Το άτομο που έβλεπα
Leanne.

347
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Αλλά επρόκειτο να έρθουν περισσότερα,
αν μπορείς να το πιστέψεις,

348
00:19:05,960 --> 00:19:09,639
ως Φράνκι και Τζέιμι
μετά ξεκίνησαν τη δική τους υπόθεση.

349
00:19:09,640 --> 00:19:13,959
Ναι, καλά ακούσατε. Φράνκι
ξεκίνησε μια σχέση με τον θετό γιο της.

350
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Blimey!

351
00:19:15,960 --> 00:19:19,959
Σε αγαπώ, Φράνκι.
Και με σκοτώνει.

352
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
Μην, Τζέιμι.

353
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Νομίζω ότι σε σκοτώνει και εσένα.

354
00:19:31,960 --> 00:19:36,159
Η υπόθεση πραγματικά ανέτρεψε την παλίρροια
δημόσιας συμπάθειας κατά του Φράνκι,

355
00:19:36,160 --> 00:19:39,959
που στα μάτια πολλών ανθρώπων,
έγινε από θύμα σε κακό.

356
00:19:39,960 --> 00:19:44,959
Ειδικά αφού την έπιασε ο Ντάνι
και ο Τζέιμι στο κρεβάτι μαζί. Blimey!

357
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
Ελπίζω να μην έχεις καπάκι, μωρό μου,

358
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
γιατί έχω κάτι
για να σε χαροποιήσω...

359
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Μπαμπά!

360
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Τι ήταν αυτό;

361
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Ντάνι, λυπάμαι. Αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που ήθελα να συμβεί.

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Θα σου λέγαμε.

363
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Λοιπόν, συνέχισε.

364
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Συνέχισε, πες μας!

365
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Όχι!

366
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Δεν μου το λες αυτό.

367
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
Μου το λες ποτέ αυτό, αγόρι,
και ορκίζομαι...

368
00:20:32,960 --> 00:20:34,319
...Θα σε σκοτώσω.

369
00:20:34,320 --> 00:20:38,959
Περιττό να πούμε ότι η ιστορία δεν το έκανε
αίσιο τέλος για τον Τζέιμι.

370
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει.
Δεν είναι σωστό.

371
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

372
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Σωστά...

373
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
Συνεχίστε, λοιπόν. Πάω.

374
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Αν πας, πήγαινε.

375
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
Τι περιμένεις;

376
00:21:09,960 --> 00:21:13,959
Κάθε δρόμος στη Βρετανία
έχει το μερίδιο του σκανδάλου.

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Μετά από έξι δεκαετίες όμως
στις οθόνες μας,

378
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
είναι αναμφισβήτητο ότι η στέψη
Ο δρόμος έχει δει περισσότερα από τα περισσότερα.

379
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
Και, ευτυχώς, σίγουρα θα υπάρχει
πολλά άλλα να έρθουν.

380
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost